Crea sito
M O D I * D I * D I R E

 


Modo di dire: . .  Tutto e' puro per i puri.

Significato: . . . .   La malizia non e' nelle cose o nelle situazioni, ma nell'interpretazione di chi le guarda.

Origine: . . . . . .   L'espressione venne usata da San Paolo in un'Epistola (1,15), e ripresa da Cicerone (Tusculanae, 4,16,36). Anche Alessandro Manzoni, nell'ottavo capitolo dei Promessi Sposi, utilizza questo detto. Padre Cristoforo cosi' si esprime nei confronti del frate portinaio Fazio che si scandalizzava per la presenza di donne nel convento.


Modo di dire: . .   Alzarsi all'alba dei tafani.

Significato: . . . .   Alzarsi molto tardi.

Origine:  . . . . . .    Quando il sole e' alto, le mosche e i tafani sono molto fastidiosi. 


Modo di dire:  . .   All'acqua di rose.

Significato:  . . . .   Molto blando, di scarsa efficacia.

Origine: . . . . . .    In questa espressione, acqua indica il residuo della distillazione delle rose, che come gli stessi fiori, e' molto delicato. 


Modo di dire:  . .   Tornare con le pive nel sacco.

Significato:  . . . .   Tornare delusi e scontenti per non aver ottenuto cio' che si cercava.

Origine:  . . . . . .     La piva e' il termine generico per gli strumenti musicali a fiato tipo la cornamusa, il piffero, lo zufolo. Nel linguaggio comune indica la cornamusa. Il detto deriva dal fatto che un tempo, durante le ritirate dei militari, gli strumenti musicali (trombe e squille) venivano lasciate negli zaini dei soldati, chiamati spesso "sacchi". Un'altra ipotesi e' che si faccia riferimento al periodo natalizio, in cui vi era l'usanza di andare di casa in casa a suonare cornamuse, zampogne, cennamelle per raccogliere doni. Se si riceveva poco, gli strumenti (le pive) venivano riposte nel sacco. 


Modo di dire: . .  .    Alzarsi con il piede sinistro.

Significato:  .  .  .  .    Essere di cattivo umore. Anche, incorrere in una serie di contrattempi.

Origine:  .  .  .  .  .    In molte popolazioni, compresa quella islamica, sinistra era sinonimo di male e destra di bene. In epoca Romana, tutto cio' che stava o che veniva a destra era indice della protezione degli Dei, mentre tutto cio' che stava o che veniva a sinistra era portatore di disgrazia. Per questo motivo i Romani, che erano molto superstiziosi, evitavano di alzarsi da letto appoggiando per primo il piede sinistro.


Modo di dire:   .  .     Ambasciator non porta pena.

Significato:  . . . .     Non bisogna prendersela con chi porta brutte notizie da parti di altri.

Origine:  . .  .  .  .   .      Il proverbio deriva dal codice d'onore del passato, secondo il quale anche durante una guerra veniva concessa l'immunita' ad ambasciatori e messaggeri. 


Modo di dire:  .  .   .   Tenere l'acqua in bocca.

Significato:  .  .  .  .    Mantenere un segreto.

Origine: .  .  .  .  .  .    Racconta un aneddoto che un giorno una donna, conscia della propria incapacita' a mantenere i segreti, fosse andata dal proprio confessore per chiedere aiuto. Il sacerdote, dopo averle provate tutte, le diede una boccetta con dell'acqua santa, dicendole di mettere in bocca alcune gocce d'acqua appena la donna sentisse la tentazione di divulgare un segreto. 


Modo di dire .   .  . Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.

Significato:    .  .  .  . Il detto ricorda che prima o poi le azioni disoneste vengono scoperte, e che anche il piu' abile dei malfattori, prima o poi finisce per tradirsi.

Origine:   .  .  .  .  .  .  Il proverbio fa riferimento alle trappole per i topi di un tempo, in cui venivano poste delle esche, e che intrappolavano i topi in una tagliola. Un gatto, troppo grande per infilarci la testa, ci avrebbe comunque rimesso un zampa. 


Modo di dire:   .    .   .  Specchietto per le allodole.

Significato .   .   .   .   Richiamo ingannevole, falsa apparenza.

Origine:     .  .  .  .  .  .    Il detto deriva dal sistema che usano i cacciatori per attirare le allodole. Su uno stecchetto di legno viene fissato un piccolo giogo girevole ricoperto di frammenti di specchio, che attira le allodole. 


Modo di dire:     .  .    Asino di Buridano

Significato:   .  .  .  .    Persona incapace di prendere una decisione

Origine:   .  .  .  .  .  .    Deriva da una celebre favoletta,attribuita falsamente al filosofo francese Jean Buridan,in cui un asino posto tra due fasci di fieno muore di fame non riuscendo a decidere quale mangiare. 


Modo di dire:   .    .   . Spiegare ali piu' grandi del nido.

Significato .   .   .   .   Raggiungere una posizione sociale ed economica di rispetto, pur partendo da condizioni umili.

Origine.   .   .   .   .   .    Il detto venne usato da Orazio (Epistolae, 1,20,21) a proposito di se stesso, essendo figlio di un liberto di modeste condizioni economiche. 


Modo di dire:   .   .   .  Armato fino ai denti

Significato:   .   .   .   .   Armato di tutto punto,spesso in tono schezoso.

Origine:   .   .   .   .   .   .  Deriva dall'immagine del guerriero dotato di tutta una serie di armi,compreso il coltello tra i denti. 


Modo di dire:    .    .   .  Andare come l'asino alla lira.

Significato:     .   .   .   .  Essere negati a fare qualcosa.

Origine:   .   .   .   .   .   .  In una delle sue favole Fedro narra che un asino, dopo aver trovato una lira, su un prato, provo' a suonare lo strumento. Il risultato fu terrribile. L'asino allora esclamo': "bello strumento, peccato che io non mi intenda di musica".


Modo di dire  .    .   .    Andar per acqua col vaglio.

Significato:     .   .   .   .   Fare una cosa assolutamente inutile.

Origine:    .    .    .    .   .   .  Pare derivi dalla pena inflitta alle Danaidi dagli Dei, che consisteva nell'attingere acqua con recipienti privi di fondo. L'espressione e' stata usata da molti autori, tra cui Platone, Luciano, Orazio, Seneca. 


Modo di dire:      .    .   .  Ancora di salvezza

Significato:       .   .   .   .   Ultima possibilita' a cui ricorrere in caso di bisogno.

Origine   .    .    .   .    .    .   L'ancora di salvezza e' il nome oggi poco utilizzato per indicare l'ancora di rispetto o di necessita' o di speranza, cioe' l'ancora che veniva gettata in mare in caso di estrema necessita'

clycs Network